1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
Nhưng có thật là anh ấy không?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
tôi chỉ biết
rằng anh ấy đang đội chiếc mũ giống nhau.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
Tại sao tôi không nhớ
khuôn mặt của anh ấy?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
LOGO GNU CAP

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
Tôi phải tìm
bằng chứng không thể chối cãi.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
Nếu không,

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
Tôi sẽ lại bị lừa lần nữa,
như với người phụ nữ này.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
Tôi nên làm gì?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
Tôi đã tìm thấy một quả sồi!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
Ren, nhanh lên nơi cậu sẽ đến
đi nhà trẻ muộn.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
Được rồi!

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
Tôi đã về nhà.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Này, cậu đến sớm đấy.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
Ồ không...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
Đó là lỗi của người hầu.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Thêm một chút nữa là có thể làm được điều đó.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
Bạn có muốn ở lại không?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
Không, cảm ơn bạn.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Tôi không thể tin được.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
Cô ấy đã gửi Ren đến nhà trẻ
chỉ vì điều đó thôi à?

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Xin chào, người hầu.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
Bạn lấy chiếc mũ này ở đâu?

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
Tại sao bạn muốn biết?

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Xin thứ lỗi ?

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
Tôi đang đùa đấy.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
Bạn phải lòng tôi.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
Đó là lý do tại sao bạn quan tâm
đến việc kinh doanh của tôi.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
Điều này rất phổ biến trong số những người hâm mộ của tôi.
Tôi hiểu rồi.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Tôi đoán tôi là một tội nhân.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
Vâng, bạn nói đúng.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
Tình yêu của chúng ta đã kết thúc...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
Tình yêu của chúng ta vẫn chưa kết thúc.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Ít nhất bạn có thể nhớ
từ tiêu đề của bộ truyện.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- Có thật không?
- Nếu bạn khỏa thân dưới một chiếc tạp dề.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Cái gì ?

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Nếu em trở thành nô lệ của anh,

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
Tôi sẽ nói với bạn.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
Bạn đang làm gì thế?

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
Người hầu chào tạm biệt tôi.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Cởi trần?

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Giữ.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Đây là chi tiết liên lạc của tôi.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Đừng ngần ngại liên hệ với tôi.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
Khát khao trả thù

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Tôi thậm chí còn thay đổi khuôn mặt của mình.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
Tạm biệt...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
Takamura Nozomi.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Một hoặc hai cơ thể
không quan trọng...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
INABA KYOSUKE
“TÌNH YÊU CỦA CHÚNG TÔI CHƯA KẾT THÚC”

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
Cô Sato.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Vâng, Ren?

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Bạn có thể đến được không?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
Đó là một bí mật.
Đó là hộp kho báu của tôi.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Khi tôi buồn tôi sẽ xem cái này.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
Nó giúp tôi nhớ
thời gian tốt đẹp.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Tôi sẽ cho bạn mượn nó.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Cái gì ?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Trông bạn có vẻ hơi chán nản.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
Không đời nào. Tôi đang làm tốt.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Đó là sự thật?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Đúng.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
Cậu đang trêu tôi đấy!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
Tôi cũng có viên bi.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Một hộp kho báu phải không?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Giữa.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
Thật tuyệt.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
Tôi đã không nghĩ
rằng bạn sẽ liên hệ với tôi một cách nhanh chóng.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Tôi thích nó.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
Tôi biết điều đó. Bạn đẹp quá Kako.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
Và cơ thể của bạn không tệ.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Trước đó, hãy nói với tôi một điều.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Cái gì ?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Tôi nhạy cảm nhất ở đâu?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
Cái mũ.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Lại ?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Hãy nói về điều gì đó vui vẻ hơn.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
Trong trường hợp này,
bạn nói gì về câu hỏi này?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
Trước đây bạn đã bao giờ thử chưa
giết một người phụ nữ?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Năm năm trước,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
ở đèo Mutsuzawa...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Có phải bạn cố tình đâm vào
một chiếc xe hơi với xe tải của bạn?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Bạn đang nói về cái gì vậy?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Muốn bằng chứng? Tôi có một cái.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
Đó là một bí mật.
Đó là hộp kho báu của tôi.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
Con người cũ của tôi
người mà tôi đã nói lời tạm biệt...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Thôi nào.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Hãy thắp sáng lên.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
Đó là...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
Tại sao bạn có bức ảnh này?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
Như thể tôi sắp nói với bạn.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Nếu tôi đưa bức ảnh này cho cảnh sát,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
bạn sẽ bị bắt ngay lập tức.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
Và sự nghiệp diễn xuất mà
bạn đã làm việc rất chăm chỉ sẽ được hoàn thành.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
Tôi đã làm những gì tôi được bảo!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Họ muốn
rằng tôi giúp họ một việc.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
Vui lòng. Tất cả mọi thứ ngoại trừ cảnh sát!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
Tôi đang ở giai đoạn đầu của sự nghiệp!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
Cuối cùng nó cũng bắt đầu cất cánh.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Tôi cầu xin bạn.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Kako, làm ơn!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Bất cứ điều gì ?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Đúng !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Vì vậy, để bắt đầu...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
Tôi đã về nhà.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Chào mừng, thưa bà.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
Bạn đang làm gì thế ?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
Đó là để cảm ơn bạn.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Bạn luôn chăm sóc tôi.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
Tôi xin lỗi.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
Tôi không thể ngăn anh ta lại.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Bạn chỉ là một thằng ngốc.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
Thế đã đủ chưa?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
Bạn đang nói về cái gì vậy?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
Bạn là của tôi...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
Nô lệ.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
Trời nóng quá!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Trời nóng quá!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
Kako!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
Nó sẽ dễ dàng
để tống anh ta vào tù.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Nhưng nếu tôi làm thế,
danh tính của tôi sẽ bị tiết lộ

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
và tôi không thể
trả thù Ryoichi và Erika.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
Trong trường hợp này,

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- Kako! Tôi lạnh cóng!
- ...Tôi sẽ vui vẻ với anh ấy.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
Làm ơn cho tôi vào...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, tôi có một dịch vụ khác
để hỏi bạn.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Vâng, cái gì?

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
Tôi không muốn quay lại nhà cô ấy.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Xin lỗi.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
Tôi có thể ngồi cạnh bạn được không?

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Vâng tất nhiên.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Xin mời một quý cô da trắng.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Một con hamster?

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Bạn có thích chúng không?

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Vâng, tôi có một ít ở nhà.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Ồ vâng? Tôi cũng vậy !

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Chúng ta sẽ hòa hợp tốt thôi.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
Họ sẽ gặp lại nhau vào tối nay.
Từ nô lệ của bạn

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
MIDO ERIKA

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
Vâng?

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, đến bệnh viện đi.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Xin thứ lỗi ?

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
Bệnh viện Mido?

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Rõ ràng.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Đưa cho tôi tài liệu của tôi.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Đã hiểu.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
BỆNH VIỆN MIDO

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Không, chúng ta đừng nói về chuyện đó nữa.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
Chúng ta nên làm
một cuộc khám khác cho bệnh nhân.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Quên nó đi.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Bạn đi đến hội nghị
tháng tới.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
Các giáo sư tại Đại học Teiou
cuối cùng sẽ có thể gặp bạn.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
CUỘC TƯ VẤN ĐÃ KẾT THÚC

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
Tôi biết tôi nên
hãy quay lại đây một ngày nào đó, nhưng...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
Điều tội nghiệp.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
Bạn đã đến đây
để tự sát phải không?

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
Tại sao...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
Làm sao bạn có thể nói
một điều như vậy?

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Lẽ ra bạn nên ở trong tình trạng hôn mê.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
Con tôi.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Này, em yêu trên thiên đường!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
Bạn đang làm tốt chứ?

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
Khát khao trả thù

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Cảm ơn Chúa là bạn đã tỉnh.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Xin lỗi...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Bạn đã bất tỉnh.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Tên tôi là Mogami.
Tôi là một bác sĩ sản khoa.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Mogami?

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Thật không may...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
con của bạn đã không qua khỏi.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Mọi thứ đều ổn chứ?

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
Đúng.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Theo bài kiểm tra của bạn,
bạn trông thiếu máu.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Gần đây bạn có làm việc quá sức không?

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Chúng tôi sẽ đối xử với bạn.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Tôi sẽ lo việc đó một cách cá nhân.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Bạn có thẻ bảo hiểm không?

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
THẺ BẢO HIỂM Y TẾ
Tên: SATO KAKO

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Cô Sato?

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
Tôi sẽ lấy nó từ bạn.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Xin lỗi vì hoa hồng.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
Không có gì đâu.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
Ông Ryoichi đến muộn.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Có lẽ anh ấy đang ở chỗ khách hàng.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Vâng...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
Tôi thực sự đã tìm thấy cái này
trong phòng ông Ryoichi.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
Một cuộc tình?

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Tôi rất ấn tượng.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Nhưng khách sạn này...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
TRƯỜNG TIỂU HỌC SEITOKU

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Tôi đã về nhà.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
CHÀO.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Bạn có ở bên khách hàng không?

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Đúng.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Ren ở đâu?

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako đặt anh ấy lên giường.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
Tôi sẽ đi tắm.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Chờ đợi.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Bạn muốn xem một bộ phim
để thay đổi?

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Tôi có bánh sandwich ngon.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
Đó là sự thật?

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
Trong trường hợp này, tôi đã để mình bị cám dỗ.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
Bạn có khỏe không ?

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
Vâng, vâng...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
Không có gì đâu.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
Bạn có thích nó không?

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Vừa rồi thôi.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
Bạn có biết không?

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
Mọi người đang nói chuyện
của bộ phim này ngay bây giờ.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Anh ấy đã làm cả nước Mỹ phải khóc.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
Một câu chuyện tình yêu
giữa chồng của một người thừa kế

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
và một người phụ nữ đã gặp
trong một quán bar ở một khu phố khó khăn.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
Bạn có thích nó không?

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
Hãy tha thứ cho tôi!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
Bạn biết đấy, đó chỉ là một sở thích.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
Một sở thích?

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
Thế thôi.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
Bạn đang làm gì thế ?

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
Tôi không quan tâm bạn đi đâu,
với ai, hoặc bạn làm gì.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Nhưng bạn có biết

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
phía trước khách sạn có gì
bạn đã đi đâu với người phụ nữ này?

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
Ở phía trước?

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
Đây là trường tiểu học
nơi Ren phải vào.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
TRƯỜNG TIỂU HỌC SEITOKU

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
bạn sẽ làm gì

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
nếu cha mẹ hoặc giáo viên
nhìn thấy bạn với cô ấy?

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
bạn không quan tâm
rằng Ren không được chấp nhận?

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
Tôi xin lỗi.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi không biết!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Đó là lý do tại sao tôi tự nói với mình...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
Nếu chúng ta nhìn kỹ,

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
thế thôi,
nguồn gốc của vấn đề, phải không?

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Ông đóng vai chính.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
Bạn đang dự định làm gì?

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Tôi luôn muốn thử điều này.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Một cuộc phẫu thuật.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Ồ không, tôi đã bỏ lỡ.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Làm ơn dừng lại!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
Tôi đã không cưới bạn
bởi vì tôi yêu bạn.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Bạn hiểu điều đó phải không?

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
Đó là một giao dịch.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
Tôi biết.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
Vậy mà bạn lại hành động ngu ngốc.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
Tôi là loại người thế nào...

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
Bạn nên biết điều đó.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Vâng, tôi nghĩ tôi biết.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
VÌ THẾ...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
Bạn có nghĩ rằng tôi không có khả năng giết người?

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
Bạn đang đùa à?

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, dừng lại.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Dừng lại, tôi cầu xin bạn!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Vậy tôi đã chơi tốt chứ?

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Bạn đã sợ hãi phải không?

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Cái gì ?

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Sau khi xem bộ phim này,

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
Tôi muốn đóng một cảnh.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- Một cảnh à?
- Đúng.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
Vậy...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
bạn có tha thứ cho tôi không?

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Tất nhiên rồi.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Cậu không giấu tôi điều gì khác à?

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
Không.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
Không, không có gì!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
Tôi thực sự sẽ thay đổi!
Tôi xin lỗi !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
Tôi thề!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Thôi nào, đừng khóc nữa.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Bạn đang lãng phí khuôn mặt diễn viên đẹp trai của bạn.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
Đó là một trò đùa.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Liệu nó có kết thúc như thế này không?

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
Cô Erika sẽ không tìm thấy bạn
không bao giờ ở đây.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
tôi sẽ có
một nguồn tiền không giới hạn.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Hãy tha thứ cho tôi, Erika!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Bạn có mất trí không?

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Một bí mật?

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Được rồi.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
Vì cậu đã cho tôi thấy bí mật của cậu...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
Bạn là ai?